SaLaM RaMaDHaN 1427H

>> Saturday, September 23, 2006



Assalamualaikum. Pejam celik pejam celik, Ramadhan dah pun kembali semula dlm kalendar Islam. Cepat sungguh waktu berlalu. Rase mcm beberape bln lepas je kite sambut raye. Hehehe. Kiteorg di Ireland akan mula berpuasa pd hari Ahad (24 September). So, di kesempatan ini, aku nak ucapkan selamat menunaikan ibadah puasa fardhu Ramadhan kpd semua pengunjung blog ini yg beragama Islam, walau di mana jua korang berada. Banyakkanlah amal ibadah kpd Allah swt dan jauhkanlah diri drp menghampiri perkara2 yg membawa kpd maksiat dan dosa. Semoga Ramadhan 1427H ini membawa lebih makna kpd kita dan semoga kita semua dirahmati oleh Allah swt hendaknya. Amin ya Rabbal 'Alamin.

p/s: Rasa teringin nak tgk 'Jejak Rasul' pulak skarang ni. Huhuhuh.

Read more...

SuMMeR iN THe LaNDS oF THe aNCieNTS (BHG IV)

>> Monday, September 18, 2006



Sesampainye kiteorg di Venice, kiteorg terus menuju ke hostel yg kiteorg dah book online. Selepas check in, kiteorg pun berehat2 la kat dlm hostel tu sementara menunggu pagi. Pagi esoknye, kiteorg terus memulakan ekspedisi menjelajahi kota Venice. Venice atau nama tempatannye Venezia adalah sebuah bandar yg sgt menarik & amat berbeza drp bandar2 yg aku pernah kunjungi sebelum ni. Dibentuk oleh 117 buah pulau2 kecil, kota Venice mempunyai 150 buah terusan yg memisahkan pulau2 tersebut & 409 buah jambatan yg menyambungkan satu pulau dgn pulau2 yg lain. Disebabkan keadaan yg sedemikian rupa, tiada sebarang kenderaan darat pun yg digunakan di kota ini. Semua kenderaan darat yg sampai di sini spt bas, kereta dan sebagainya perlu diletakkan di satu tempat khas yg disediakan. Hanya kenderaan air sahaja yg digunakan utk menjelajahi kota ini iaitu gondola, traghetto, vaporetto & water taxis. Gondola adalah kenderaan air yg termahal. Tapi ramai je pelancong2 yg naik mende ni. Salah satu tarikan pelancong kononnye. Heheh. Traghetto pulak adalah jenis gondola yg murah. Sementara Vaporetto adalah kenderaan air yg paling banyak digunakan kerana ianya murah & menghubungkan banyak jetty di sepanjang Grand Canal. Water taxis jugak adalah antara kenderaan air yg sering digunakan. Jalan2 & lorong2 yg terdapat di kota ini agak sempit & boleh menyebabkan kite sesat. So, kena betul2 pandai baca peta. Kalau tak, mmg senang sesat. Heheh. Venice jugak adalah tempat kelahiran pelayar yg terkenal iaitu Marco Polo. Beliau pernah sampai ke negara kite suatu masa dahulu.

Peta Venice, Italy
Peta Venice, Italy


Vaporetto, Venice, Italy
Vaporetto, Venice, Italy

Tempat pertama yg kiteorg jejaki ialah Piazza San Marco. Utk ke situ, kiteorg menaiki vaporetto dari train station. Vaporetto ni melalui sepanjang terusan Grand Canal utk ke Piazza San Marco. Grand Canal adalah terusan yg terlebar & terpanjang di Venice. Berbentuk S, panjang terusan ini ialah 3.5 km dgn kedalaman 6 m. Terdapat hanya 3 buah jambatan di sepanjang terusan ini iaitu Ponte di Rialto, Ponte dell’ Accademia & Ponte dei Scalzi. Pemandangan yg kiteorg nikmati sepanjang perjalanan kiteorg menaiki vaporetto menyusuri Grand Canal ni teramat mengasyikkan. Subhanallah. Sangat indah. Perjalanan mengambil masa lebih kurang 30 minit. Di Piazza San Marco, terdapat sebuah gereja yg diberi name Basilica di San Marco. Binaannye dipengaruhi oleh unsur2 Byzantine, Romanesque & Renaissance. Basilica ini dahulunya adalah setanding dgn Hagia Sofia yg terletak di Constantinople atau kininya dikenali sbg Istanbul. Tujuan Basilica di San Marco ini dibina adalah utk menempatkan makam St Mark, salah seorg org yg terpenting dalam agama Kristian. Basilica ni boleh tahan jugak la lawanya.

Grand Canal, Venice, Italy
Grand Canal, Venice, Italy


Grand Canal, Venice, Italy
Grand Canal, Venice, Italy


Grand Canal, Venice, Italy
Grand Canal, Venice, Italy


Piazza San Marco, Venice, Italy
Piazza San Marco, Venice, Italy


Piazza San Marco, Venice, Italy
Piazza San Marco, Venice, Italy


Basilica di San Marco, Venice, Italy
Basilica di San Marco, Venice, Italy

Setelah puas bergambar di Piazza San Marco, kiteorg berjalan kaki mengelilingi kota Venice utk kembali ke train station. Boleh je kalau nak naik Vaporetto. Tapi kiteorg nak try berjalan kaki di kota Venice. Time ni la skill membaca map tersangat2 diperlukan. Heheh. Sambil berjalan, kiteorg sempat singgah di Ponte di Rialto, iaitu salah satu jambatan yg merentangi Grand Canal. Di sekelilingnye terdapat banyak gile kedai2 souvenir. Rambang gile mata kiteorg. Kat area ni jugak la kiteorg terserempak dgn 3 beranak, org Msia. Heheh. Tak sangka dpt jumpe org Msia yg lain kat sini. Lepas habis shopping, kiteorg decided utk naik gondola. Mahal pun mahal la. Peluang mcm ni takkan dtg lagi seumur hidup. Btul tak? Heheh. Gondola yg kiteorg naik ni pun adalah antara yg termurah & student price. 60 Euro utk satu gondola. So, 20 Euro seorg. Ok la tu kan? Heheh. Perjalanan menaiki gondola tu mengambil masa 30 minit lamenye. Pakcik tukang kayuh gondola ni membawa kiteorg menyusuri terusan2 kecil yg dihiasi dgn beberape buah jambatan yg mempunyai pelbagai bentuk dan rupa. Pergh. Mmg romantic gile. Hehehe.

Ponte di Rialto, Venice, Italy
Ponte di Rialto, Venice, Italy


Grand Canal, Venice, Italy
Grand Canal, Venice, Italy


Naik Gondola, Venice, Italy
Naik Gondola, Venice, Italy


Naik Gondola, Venice, Italy
Naik Gondola, Venice, Italy


Naik Gondola, Venice, Italy
Naik Gondola, Venice, Italy

Lepas puas naik gondola, kiteorg singgah kat sebuah restoran utk makan pizza. Pizza lagi. Heheh. Bile dah kenyang, kiteorg meneruskan perjalanan utk ke train station. Alhamdulillah. Jumpa jugak train station akhirnye. Nasib baik la tak sesat. Bile dah nak maghrib, kiteorg pun kembali ke hostel kiteorg. Kiteorg akan bertolak ke Florence pukul 3.00 pagi nanti. So, lebih kurang pukul 12.00 tgh mlm, kiteorg pun bertolak menuju ke train station. Kiteorg lepak2 je kat situ sementara menunggu train datang. Tunggu punye tunggu, akhirnya datang pun train.

Venice, Italy
Venice, Italy


Makan Pizza, Venice, Italy
Makan Pizza, Venice, Italy


Jalan-Jalan, Venice, Italy
Jalan-Jalan, Venice, Italy

Bersambung...

Read more...

SuMMeR iN THe LaNDS oF THe aNCieNTS (BHG III)

>> Thursday, September 14, 2006



Keesokan paginye, kiteorg meninggalkan Milan & naik train ke Verona, Italy. Verona adalah bandar yg menjadi tarikan pelancong kerana kononnye di bandar inilah terjadinya kisah tragis percintaan Romeo & Juliet yg kisahnye ditulis oleh William Shakespeare. Selain itu, bandar ini jugak turut digelar “Little Rome” kerana kepentingannye pd suatu masa dahulu.

Verona, Italy
Verona, Italy

Tempat pertama yg kiteorg jejaki ialah Roman Arena, iaitu Roman amphitheatre yg dibina pd kurun pertama. Ianya kini dijadikan sbg opera house. Roman Arena ini adalah Roman amphitheatre yg ke-3 terbesar & boleh memuatkan 20,000 org. Binaannye kebanyakannye masih kukuh sampai skarang, malah lagi kukuh drp Colosseum di Rome. Hmm. Kagum btul. Tempat seterusnye yg kiteorg pergi ialah Piazza dei Signori di mana terletaknye Loggia del Consiglio yg merupakan bekas city hall. Selain itu, terdapat jugak Palazzo degli Scaligeri & Arche Scaligeri. Hmm. Takde ape yg menarik sgt pun kat piazza ni.

Roman Arena, Verona, Italy
Roman Arena, Verona, Italy


Roman Arena, Verona, Italy
Roman Arena, Verona, Italy


Roman Arena, Verona, Italy
Roman Arena, Verona, Italy


Roman Arena, Verona, Italy
Roman Arena, Verona, Italy


Piazza dei Signori, Verona, Italy
Piazza dei Signori, Verona, Italy

Then, kiteorg terus ke Casa di Giulietta (Juliet’s House) yg kononnye adalah rumah Juliet. Di sini terdapat sebuah balkoni yg dikatakan tempat di mana Juliet & Romeo sering berjumpe. Terdapat jugak statue Juliet yg diperbuat drp gangsa di halaman rumah ini. Lepas puas bergambar kat sini, kiteorg berjalan menuju ke Castelvecchio. Sebelum sampai kat situ, kiteorg berjalan melalui Roman Theatre yg dibina pd kurun pertama & masih lagi digunakan hingga skarang utk persembahan konsert & teater. Castelvecchio adalah kubu yg dibina di atas River Adige. Ianya adalah sebuah jambatan yg kini dijadikan muzium.

Rumah Juliet, Verona, Italy
Rumah Juliet, Verona, Italy


Statue Juliet di Rumah Juliet, Verona, Italy
Statue Juliet di Rumah Juliet, Verona, Italy


Roman Theatre, Verona, Italy
Roman Theatre, Verona, Italy


CastelVecchio, Verona, Italy
CastelVecchio, Verona, Italy


Castelvecchio, Verona, Italy
CastelVecchio, Verona, Italy

Lepas bergambar kat Castelvecchio, kiteorg singgah kat sebuah restoran utk makan pizza. Nyam nyam nyam. Sedap gile. Lepas makan, kiteorg berehat2 kejap kat sebuah taman sementara menunggu train pd pukul 7.10 ptg. Kiteorg bertolak ke Venice, Italy pd ptg tu jugak. Perjalanan mengambil masa 1 jam 20 minit lamanya.

Makan Pizza, Verona, Italy
Makan Pizza, Verona, Italy

Bersambung...

Read more...

SuMMeR iN THe LaNDS oF THe aNCieNTS (BHG II)

>> Saturday, September 09, 2006



Sesampainye kiteorg kat Milan, kiteorg terus menuju ke hostel yg kiteorg dah book online. Tapi, yg hampehnye, bilik yg kiteorg book tu ada masalah sikit. So, tuan punye hostel terpakse tumpangkan kiteorg kat hostel lain. Dah la kena jalan sendiri. Tensen btul. Nasib baik la bilik kat hostel yg satu lagi ni boleh tahan jugak selesanya. Hmmm...

Lepas mandi, kiteorg terus keluar menjelajahi bandar Milan ni. Milan adalah bandar pertama di Italy yg kiteorg jejaki. Italy atau nama tempatannye Italia terletak di bhg tengah & selatan Europe. Ianya beriklim Mediterranean. Italy adalah negara Europe yg paling kaya dgn kesenian & sejarah tamadun manusia. Bermula dgn pengasasan Empayar Rome pd thn 509 SM, permulaan penganutan & penyebaran agama Kristian Katolik secara besar-besaran di Eropah pd thn 330 M apabila Maharaja Constantine memeluk Kristian & mengisytiharkan Kristian sbg agama rasmi Empayar Rom , hinggalah ke permulaan pergerakan Renaissance yg membawa fahaman sekular ke serata pelusuk Eropah pd abad ke-15 M. Pergerakan Renaissance ini dicetuskan oleh pelukis2 yg terkenal di Italy spt Donatello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Raphael & Michaelangelo. Selain kaya dgn sejarah, Italy jugak amat terkenal dgn makanan2 tradisionalnye spt pizza, pasta, sphagetti & macam2 lagi. Org2 kat sini menggunakan bahasa Italy & tak ramai yg fasih berbahasa English. Susah sikit la. Huhhuh.

Milan atau nama tempatannya Milano adalah bandar kedua terbesar & terpenting di Italy selepas Rome. Ianya pernah menjadi pusat Empayar Rom mulai thn 286 M hingga thn 402 M. Milan kini adalah bandar yg menjadi tulang belakang ekonomi bg Italy & jugak antara pusat fashion yg termasyhur di dunia, setaraf dgn Paris, London & New York. Bandar ni takde mende sgt sebenarnye. Hanya sebuah kota metropolitan yg besar. Tak byk sgt tourist attractions. Cume, sape2 yg mempunyai hobi shopping, tempat ni boleh diibaratkan sbg shopping heaven. Tapi malangnye, I’m not one of them. So, kesimpulannye, Milan ni agak membosankan. Hehehe.

Kiteorg travel around dgn berjalan kaki & jugak menaiki Metro. Panas gile Milan. Suhu hampir mencecah 40 darjah celcius. Huhuhu. Tempat pertama yg kiteorg pergi ialah Milan Central train station, utk membeli tiket2 train utk semua perjalanan kiteorg di Italy. Lepas tu, kiteorg terus ke Piazza del Duomo di mane terletaknye Milan Cathedral yg dikatekan cathedral yg ke-4 terbesar di dunia. Ianya mula dibina pd thn 1386 & disiapkan sepenuhnye sewaktu pemerintahan Napoleon pd thn 1809. Cathedral ini memuatkan 3400 statues, 135 spires & 96 gargoyles. Bagi aku, bentuk luaran cathedral ni sgt cantik & unik. Tak pernah jumpe kat tempat lain. Tapi malangnye, construction yg sedang dijalankan mencacatkan rupa depan cathedral tu. Hmm. Silap timing la pulak. Heheh. Berhampiran dgn Milan Cathedral, terletak Galleria Vittoro Emanuele II, sebuah arked tertutup yg merupakan salah sebuah bangunan di Europe yg pertama yg menggunakan besi & kaca sbg material utama. Kat dlm bangunan ni terdapat byk kedai yg menjual pelbagai jenis barang. Selain itu, di Piazza del Duomo jugak terletak Palazzo Arcivescovile, Palazzo Reale & Pinacoteca Ambrosiana.

Piazza del Duomo, Milan, Italy
Piazza del Duomo, Milan, Italy


Piazza del Duomo, Milan, Italy
Piazza del Duomo, Milan, Italy


Milan Cathedral, Milan, Italy
Milan Cathedral, Milan, Italy


Milan Cathedral di Piazza del Duomo, Milan, Italy
Milan Cathedral, Milan, Italy


Dalam Milan Cathedral, Milan, Italy
Dalam Milan Cathedral, Milan, Italy


Dalam Milan Cathedral, Milan, Italy
Dalam Milan Cathedral, Milan, Italy


Galleria Vittoro Emanuele II di Piazza del Duomo, Milan, Italy
Galleria Vittoro Emanuele II di Piazza del Duomo, Milan, Italy


Dalam Galleria Vittoro Emanuele II, Milan, Italy
Dalam Galleria Vittoro Emanuele II, Milan, Italy

Kiteorg kemudiannye menuju ke area La Scala di mana terdapatnye byk attraction2 yg best. Antaranya ialah Castello Sforzesco. Castle ini dibina pd thn 1368. Pd mulanya, ianya adalah kubu kpd Visconti utk berlindung drp serangan Venice. Ia kemudiannye menjadi kediaman dynasty Sforza yg memerintah Renaissance di Milan. Leonardo da Vinci turut terlibat dlm pembinaan bangunan ini sewaktu Renaissance. Di dlm castle ni, terdapat beberape muzium. Salah satu hasil seni Michaelangelo terdapat di dlm salah satu muzium tersebut. Lepas tu, kiteorg berjalan ke Chiesa Di Santa Maria Della Grazie di mana terletaknya mural salah satu lukisan yg terpenting dlm tamadun Europe iaitu “The Last Supper” yg merupakan hasil seni Leonardo da Vinci. Ianya dikatakan dilukis antara thn 1495-1498. Kiteorg tak dpt nak tengok lukisan tu sbb kena book in advance. Hmm. Takpe laa. Tak berminat sgt pun sebenarnye nak tengok. Heheh.

Castello  Sforzesco, Milan, Italy
Castello Sforzesco, Milan, Italy


Castello Sforzesco, Milan, Italy
Castello Sforzesco, Milan, Italy


Chiesa Di Santa Maria Della Grazie, Milan, Italy
Chiesa Di Santa Maria Della Grazie, Milan, Italy


The Last Supper
The Last Supper

Tempat terakhir yg kiteorg pergi ialah Stadium Meazza San Siro yg merupakan stadium bg club bola sepak AC Milan & Inter Milan. Jauh gile stadium ni. Penat kiteorg berjalan. Kiteorg just bergambar kat luar je. Tak dpt nak masuk. Dah tutup kot waktu kiteorg sampai. Huhuhuh. Lepas bergambar, kiteorg kembali semula ke hostel utk berehat & solat. Pd waktu mlm, kiteorg keluar utk menikmati suasana Milan pd waktu mlm. Kiteorg ke Piazza del Duomo utk bergambar malam kat situ. Ya Allah. Byk gile nyamuk kat situ. Kiteorg tak sanggup nak stay lama2. Lepas puas bergambar, kiteorg cepat2 blah & kembali ke hostel.

Stadium Meazza San Siro, Milan, Italy
Stadium Meazza San Siro, Milan, Italy


Piazza del Duomo di Waktu Malam, Milan, Italy
Piazza del Duomo di Waktu Malam, Milan, Italy


Milan Cathedral di Waktu Malam, Milan, Italy
Milan Cathedral di Waktu Malam, Milan, Italy

Bersambung...

Read more...

SuMMeR iN THe LaNDS oF THe aNCieNTS (BHG I)

>> Wednesday, September 06, 2006



Sewaktu cuti summer 2006 yg lepas, aku ditemani oleh beberape org kawan2 utk menjelajahi beberape buah negare. Negara2 tersebut ialah Wales (UK), Italy, Greece, Turkey, Scotland (UK) & Egypt. Perjalanan kiteorg di Wales, Italy, Greece, Turkey & Scotland mengambil masa lebih kurang sebulan lamenye (24 June – 25 July). Sebelum meneruskan perjalanan ke Egypt, aku pulang dahulu ke Dublin utk berehat selame seminggu. Tanggal 1 August, aku pun terus ke Egypt. Aku spent masa di Egypt selama 2 minggu lamanya (1-16 August).

So, pd tarikh 24 June 2006, aku, Jem & Azza pun bertolak ke Bristol dari Dublin dgn menaiki flight Ryanair. Flight kiteorg adalah pd waktu tgh hari. So, takde la kena rush sgt. Setibanya kiteorg di Bristol, kiteorg menaiki train ke Cardiff. Perjalanan train mengambil masa lebih kurang 50 minit. Sampai2 je kiteorg kat Cardiff, kiteorg dijemput oleh Ihsan iaitu salah seorg member aku yg sama2 belajar kat Kolej MARA Banting dulu. Kiteorg lepak kat rumah dia sampai 27 June. Dia tinggal serumah dgn beberape org student Msia yg lain. Mlm tu, kiteorg lepak2 je kat bilik die sambil berborak2. Tak keluar mane2 pun lagi.

Bristol Train Station, Bristol, England
Bristol Train Station, Bristol, England


Cardiff Train Station, Cardiff, Wales
Cardiff Train Station, Cardiff, Wales

Keesokannye, barulah kiteorg sama2 menjelajahi bandar Cardiff ni. Ihsan jadi tour guide. Hehe. Cardiff terletak dlm Wales. Wales atau nama tempatannye Cymru adalah salah satu negeri yg melengkapi United Kingdom selain drp England, Scotland & Northern Ireland. Penduduk Wales berjumlah 2.9 juta org semua skali & mempunyai bahasa yg tersendiri iaitu Welsh. Wales jugak mempunyai Parliament sendiri yg hingga kini masih lagi berfungsi. Negeri ni jugak pernah terkenal kerana mempunyai lombong2 arang batu & besi yg sgt banyak. Org2 Welsh ni tak berape suka org2 English kerana dieorg sampai sekarang masih lagi kononnya dijajah oleh org2 English. Cardiff atau nama tempatannye Caerdydd adalah ibu negeri Wales. Ianya jugak digelar “Europe’s Youngest Capital”.

Tempat pertama yg kiteorg lalui ialah Cardiff Stadium. Stadium ni baru je dibina beberape thn yg lepas. Kat depannye ade pasar di mana terdapatnye banyak gerai2 makanan. Kiteorg pun ade jugak la beli beberape jenis makanan. Saje nak isi perut. Lepas tu, kiteorg menuju ke Cardiff Castle. Agak lawa jugak la suasana kat dlm castle ni. Kiteorg ambik tour guide utk mengelilingi dlm bangunan castle tersebut. Dari atas castle tu, kiteorg boleh menikmati pemandangan bandar Cardiff dari atas. Cantik gile.

Cardiff Stadium, Cardiff, Wales
Cardiff Stadium, Cardiff, Wales


Gerai2 Makanan kat depan Cardiff Castle, Cardiff, Wales
Gerai2 Makanan kat depan Cardiff Castle, Cardiff, Wales


Cardiff Castle, Cardiff, Wales
Cardiff Castle, Cardiff, Wales


Cardiff Castle, Cardiff, Wales
Cardiff Castle, Cardiff, Wales


Cardiff Castle, Cardiff, Wales
Cardiff Castle, Cardiff, Wales


Pemandangan Bandar Cardiff Dari Atas Cardiff Castle, Cardiff, Wales
Pemandangan Bandar Cardiff Dari Atas Cardiff Castle, Cardiff, Wales

Lepas spent lebih kurang 2 jam kat dlm Cardiff Castle, kiteorg ke kedai souvenir yg terdapat kat luar castle tu utk membeli beberape buah souvenir sbg kenangan. Then, Ihsan bawak kiteorg lalu Cardiff City Hall & jugak Cardiff University di mana tempat dia belajar. Kemudiannye, kiteorg terus balik rumah. Penat gile.

Cardiff City Hall, Cardiff, Wales
Cardiff City Hall, Cardiff, Wales


Cardiff University, Cardiff, Wales
Cardiff University, Cardiff, Wales

Esoknye, kiteorg keluar kejap je sbb cuaca tak berape baik. Hujan lebat gile. Lusa, barulah kiteorg menuju ke Cardiff Bay iaitu salah satu tempat hang out yg agak best. Ianya terletak kat tepi laut. Terdapat banyak bangunan2 yg agak penting kat situ spt Parliament, shopping complex, museums & mcm lagi. Lame jugak la kiteorg kat situ. Lepas dah puas, kiteorg kembali ke rumah Ihsan utk bersiap2. Kiteorg akan naik bus ke London ptg nanti. Tepat pukul 6.00 ptg, bus pun bertolak ke London. Sedih jugak la nak meninggalkan Ihsan. Die mcm happy gile sewaktu kiteorg ada. Huhuhuh. Terime kasih banyak2 ye Ihsan sbb memberi kiteorg layanan yg sgt best. Hehe. Lebih kurang pukul 9.15 mlm, kiteorg pun tiba di London Victoria bus station. Then, kiteorg terus naik bus ke London Stansted Airport. Kiteorg akan naik flight Ryanair ke Milan pd waktu pagi esoknye.

Cardiff Bay, Cardiff, Wales
Cardiff Bay, Cardiff, Wales


Cardiff Bay, Cardiff, Wales
Cardiff Bay, Cardiff, Wales


Cardiff Bay, Cardiff, Wales
Cardiff Bay, Cardiff, Wales


Dlm Cardiff Parliament, Cardiff, Wales
Dlm Cardiff Parliament, Cardiff, Wales


Dlm Cardiff Parliament, Cardiff, Wales
Dlm Cardiff Parliament, Cardiff, Wales


Cardiff Bay, Cardiff, Wales
Cardiff Bay, Cardiff, Wales

Bersambung...

Read more...
HAKCIPTA TERPELIHARA © 2004-2011: Aku Sebutir Pasir

  © Free Blogger Templates Autumn Leaves by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP